In Memoriam
Kimmo & Ritva Juutilainen
In Memoriam
Kimmo Juutilainen
* 20.03.1938 Oulu
† 30.01.2021 Hämeenlinna
Ritva Juutilainen
Os. Uosukainen
* 27.02.1940 Valkjärvi
† 13.02.2021 Hämeenlinna
Suruvalittelu
Isämme Kimmo Juutilaisen pääsi ajasta ikuisuuteen 30.1. ja äitimme Ritva 13.2. Pidämme hautajaiset Hattulan kirkossa 27.2.2021 klo 12:00. Osallistuminen on koronarajoitusten takia valitettavasti mahdollista ainoastaan lähiperheellemme. Voit kuitenkin osallistua kirjoittamalla digitaalisen suruvalittelun alla olevalla lomakkeella. Voit lähettää suruvalittelun myös tavallisena sähköpostiviestinä kimmoritva.juutilainen@gmail.com ja liittää mukaan halutessasi jonkun kuvan.
葬儀のご案内
父Kimmo Juutilainenは1月30日、母Ritva Juutilainenは2月13日に召天しました。Covid-19の制限により、葬儀は親族及び近親者のみにて2021年2月27日にハメーンリンナ市の教会にて執り行います。
ご参列いただけない場合でも、以下のフォームを通して、もしくはメールアドレスkimmoritva.juutilainen@gmail.comにメッセージをお送りいただければ幸いです。
Letter of Condolence
Our father Kimmo Juutilainen passed away on January 30th and our mother on February 13th. The funeral will be held on February 27th, 2021 in the city of Hämeenlinna. Due to Covid-19 restrictions, only relatives can participate in the funeral. However, it is possible to participate through writing a digital letter of condolences using the form below. You may also send a letter of condolence as a regular email to kimmoritva.juutilainen@gmail.com and attach images if you wish.
Muistot | 思い出 | Memories
Lähtö | 決別 | Departure
Viimeiset päivät
Ritvalla todettiin haimasyöpä keväällä 2020. Sytostaattihoidon jälkeen syöpä leikattiin syksyllä onnistuneesti, mutta vuoden vaihteen jälkeen syövän todettiin levinneen uudelleen. Tilanne eteni lopulta niin, että Ritva pääsi saattohoitoon Hämeenlinnan Koivikkokotiin, jonne Kimmo oli saattamassa häntä 25.1.
The Last Days
Ritva was diagnosed with pancreatic cancer in the spring of 2020. After cytostatic treatment, the cancer was successfully operated in the fall, but after the turn of the year, the cancer had spread again. Ritva was moved soon to the Koivikkokoti in Hämeenlinna for convalescent care, where Kimmo took her on January 25th.
Tarina | 物語 | The Story
Rakkaat isämme ja äitimme, appemme ja anoppimme sekä vaarimme ja mummomme siunattiin yhteiselle taivasmatkalle Hattulan kirkossa Ritvan syntymäpäivänä 27.2.2021.
愛する父と母、義父と義母、祖父と祖母の葬儀はリトバの誕生日である2021年2月27日にハットゥラ教会で執り行われました。
The memorial service of our beloved father and mother, father-in-law and mother-in-law, grandpa and grandma was held on Ritva's birthday on February 27th, 2021 at Hattula church.
Siunaaminen | 葬儀 | Memorial Service
Kimmon ja Ritvan tuhkauurnat kätkettiin Hattulan Pyhän Ristin Kirkon hautausmaahan juhannuksena 24.6.2021, Kimmon ja Ritvan kihlajaispäivänä. Paikalla olivat lapset perheineen sekä vanhempien elossa olevat sisarukset puolisoineen. Tilaisuuden toimitti Rovasti Jorma Taipale.
彼らの希望により、遺灰は彼らの結婚記念日である2021年6月24日にハットゥラにあるPyhän Ristin教会の墓地に納められました。
Kimmo and Ritva's ashes were buried in the cemetery of the Holy Cross Church in Hattula on Midsummer June 24, 2021, Kimmo and Ritva's engagement day. The burial was attended by the children with their families as well as the parents ’surviving siblings and spouses. The burial was led by Senior Pastor Jorma Taipale.
Uurnien maahan kätkeminen | 納骨 | Urn burial
Isän ja äidin tarina sai erikoisen ja kauniin jatko-osan, kun Kodin Kuvalehden toimittaja Anna Sillanpää kirjoitti pitkän artikkelin isän ja äidin rakkaustarinasta. Vanhempien kuolinilmoitus Helsingin Sanomissa 21.3.2021 ja siinä mukana ollut verkkosivun osoite sysäsi tarinaa eteenpäin. Kuolinilmoitus oli noussut puheenaiheeksi Kodin Kuvalehden viikkopalaverissa. Anna haastatteli meitä sisaruksia viisi tuntia yhtä soittoa. Kodin Kuvalehti tuli lehtikauppoihin samana päivänä kun laskimme isän ja äidin uurnat Hattulan Pyhän Ristin Kirkon hautausmaahan.
Alla olevasta linkistä Kodin Kuvalehden sivulle itse artikkeliin.
Kodin Kuvalehden artikkeli | キンモとリトバの記事 | The article about Kimmo and Ritva
Kimmon ja Ritvan hautakivi pystytettiin Hattulan Pyhän Ristin kirkon hautausmaalle 8.12.2021. Käy hautapaikalla joko virtuaalisesti tai paikan päällä.
キンモとリトバの墓石は2021年12月8日にハットゥラにあるPyhän Risti教会の墓地に立てられました。ぜひ実際に訪れてみてください。
The tombstone of Kimmo and Ritva was erected in the cemetery of the Church of the Holy Cross in Hattula on December 8, 2021. Visit their burial ground either virtually or on site.
Viimeinen leposija | 最後の安息の場 | Final Resting Place
Video-muistoja | 思い出のビデオ | Video memories
Kimmon ja Ritvan tarina herää videoilla henkiin heidän itse kertomanaan. Katso videoita Kimmon ja Ritvan muistoksi perustetulla Youtube-kanavalla In Memoriam / Kimmo & Ritva Juutilainen
