In Memoriam

Kimmo & Ritva Juutilainen

In Memoriam

Kimmo Juutilainen

* 20.03.1938  Oulu

† 30.01.2021  Hämeenlinna

Ritva Juutilainen

Os. Uosukainen

* 27.02.1940  Valkjärvi

† 13.02.2021  Hämeenlinna

Suruvalittelu

Isämme Kimmo Juutilaisen pääsi ajasta ikuisuuteen 30.1. ja äitimme Ritva 13.2. Pidämme hautajaiset Hattulan kirkossa 27.2.2021 klo 12:00. Osallistuminen on koronarajoitusten takia valitettavasti mahdollista ainoastaan lähiperheellemme. Voit kuitenkin osallistua kirjoittamalla digitaalisen suruvalittelun alla olevalla lomakkeella. Voit lähettää suruvalittelun myös tavallisena sähköpostiviestinä kimmoritva.juutilainen@gmail.com ja liittää mukaan halutessasi jonkun kuvan.

葬儀のご案内

父Kimmo Juutilainenは1月30日、母Ritva Juutilainenは2月13日に召天しました。Covid-19の制限により、葬儀は親族及び近親者のみにて2021年2月27日にハメーンリンナ市の教会にて執り行います。

 

ご参列いただけない場合でも、以下のフォームを通して、もしくはメールアドレスkimmoritva.juutilainen@gmail.comにメッセージをお送りいただければ幸いです。

Letter of Condolence

Our father Kimmo Juutilainen passed away on January 30th and our mother on February 13th. The funeral will be held on February 27th, 2021 in the city of Hämeenlinna. Due to Covid-19 restrictions, only relatives can participate in the funeral. However, it is possible to participate through writing a digital letter of condolences using the form below. You may also send a letter of condolence as a regular email to kimmoritva.juutilainen@gmail.com and attach images if you wish.

Suruvalittelu  |  メッセージ  |  Letter of Condolence

Kiitos | あリがとうございます | Thank you

Muistot  |  思い出  |  Memories

Jaa muistoja

Muistot ovat perinnöistä kalleimpia ja keräämme siksi muistoja isästä ja äidistä. Onko sinulla joku mukava muisto vanhemmistamme jonka haluaisit jakaa kanssamme? Voit kirjoittaa muiston tai ladata pelkästään kuviakin jos haluat.

思い出をシェアする

思い出は最も貴重な遺産の一つであり、私たちは両親の思い出を集めています。父キンモと母リトバに関する思い出や画像をお持ちの方がありましたら、ぜひお送りください。家族として両親の思い出が増えることは大きな恵みです。

Share some memories

Memories are one of the most precious legacy and we collect memories of our parents. Do you have any good memories of them that you would like to share with us? You can write a memory or load only images if you wish.

Lähtö  |  決別  |  Departure

Viimeiset päivät

Ritvalla todettiin haimasyöpä keväällä 2020. Sytostaattihoidon jälkeen syöpä leikattiin syksyllä onnistuneesti, mutta vuoden vaihteen jälkeen syövän todettiin levinneen uudelleen. Tilanne eteni lopulta niin, että Ritva pääsi saattohoitoon Hämeenlinnan Koivikkokotiin, jonne Kimmo oli saattamassa häntä 25.1.

最後の数日

2020年の春に母リトバにはすい臓癌が見つかりました。抗癌剤治療の後、秋に受けた手術は成功しましたが、年を越した後に癌が転移しているのが見つかりました。癌はさらに広がり、2021年1月25日に父キンモの付き添いのもと、母はハメーンリンナ市にあるKoivikkokotiというホスピスに入りました。

The Last Days

Ritva was diagnosed with pancreatic cancer in the spring of 2020. After cytostatic treatment, the cancer was successfully operated in the fall, but after the turn of the year, the cancer had spread again. Ritva was moved soon to the Koivikkokoti in Hämeenlinna for convalescent care, where Kimmo took her on January 25th.

Tarina  |  物語  |  The Story

Kimmon ja Ritvan tarina

Kaikki alkoi Haminassa keväällä 1960 kun Kimmo ilmestyi kotiseuroihin Ritvan sukulaisten luokse missä myös Ritva oli.

キンモとリトバの物語

すべては1960年の春にハミナ市で始まった。キンモがリトバの親戚の家庭集会に参加した

The Story of Kimmo & Ritva

It all started in Hamina in the spring of 1960 when Kimmo attended at a home gathering with Ritva's relatives. Ritva was there too.

Rakkaat isämme ja äitimme, appemme ja anoppimme sekä vaarimme ja mummomme siunattiin yhteiselle taivasmatkalle Hattulan kirkossa Ritvan syntymäpäivänä 27.2.2021.

 

愛する父と母、義父と義母、祖父と祖母の葬儀はリトバの誕生日である2021年2月27日にハットゥラ教会で執り行われました。

The memorial service of our beloved father and mother, father-in-law and mother-in-law, grandpa and grandma was held on Ritva's birthday on February 27th, 2021 at Hattula church.

Siunaaminen  |  葬儀  |  Memorial Service

Video-muistoja  |  思い出のビデオ  |  Video memories

Kimmon ja Ritvan tarina herää videoilla henkiin heidän itse kertomanaan. Katso videoita Kimmon ja Ritvan muistoksi perustetulla Youtube-kanavalla In Memoriam / Kimmo & Ritva Juutilainen. Videoita lisätään kanavalle vähitellen lisää.

Kimmon

Samurai-tarina

Ensitreffien

muistelua

Kimmo ja Walter Runebergin hauta

Kimmon ja Ritvan tuhkauurnat kätkettiin Hattulan Pyhän Ristin Kirkon hautausmaahan juhannuksena 24.6., Kimmon ja Ritvan kihlajaispäivänä. Paikalla olivat lapset perheineen sekä vanhempien elossa olevat sisarukset puolisoineen. Tilaisuuden toimitti Rovasti Jorma Taipale.

 

彼らの希望により、遺灰は彼らの結婚記念日である6月24日にハットゥラにあるPyhän Ristin教会の墓地に納められました。

Kimmo and Ritva's ashes were buried in the cemetery of the Holy Cross Church in Hattula on Midsummer June 24, Kimmo and Ritva's engagement day. The burial was attended by the children with their families as well as the parents ’surviving siblings and spouses. The burial was led by Senior Pastor Jorma Taipale.

Uurnien maahan kätkeminen  |  納骨  |  Urn burial