In Memoriam

Kimmo & Ritva Juutilainen

Suruvalittelu

Isämme Kimmo Juutilaisen pääsi ajasta ikuisuuteen 30.1. ja äitimme Ritva 13.2. Pidämme hautajaiset Hattulan kirkossa 27.2.2021 klo 12:00. Osallistuminen on koronarajoitusten takia valitettavasti mahdollista ainoastaan lähiperheellemme. Voit kuitenkin osallistua kirjoittamalla digitaalisen suruvalittelun alla olevalla lomakkeella. Voit lähettää suruvalittelun myös tavallisena sähköpostiviestinä kimmoritva.juutilainen@gmail.com ja liittää mukaan halutessasi jonkun kuvan.

葬儀のご案内

父Kimmo Juutilainenは1月30日、母Ritva Juutilainenは2月13日に召天しました。Covid-19の制限により、葬儀は親族及び近親者のみにて2021年2月27日にハメーンリンナ市の教会にて執り行います。

 

ご参列いただけない場合でも、以下のフォームを通して、もしくはメールアドレスkimmoritva.juutilainen@gmail.comにメッセージをお送りいただければ幸いです。

Letter of Condolence

Our father Kimmo Juutilainen passed away on January 30th and our mother on February 13th. The funeral will be held on February 27th, 2021 in the city of Hämeenlinna. Due to Covid-19 restrictions, only relatives can participate in the funeral. However, it is possible to participate through writing a digital letter of condolences using the form below. You may also send a letter of condolence as a regular email to kimmoritva.juutilainen@gmail.com and attach images if you wish.

Suruvalittelu  |  メッセージ  |  Letter of Condolence

Kiitos | あリがとうございます | Thank you

Muistot  |  思い出  |  Memories

Jaa muistoja

Muistot ovat perinnöistä kalleimpia ja keräämme siksi muistoja isästä ja äidistä. Onko sinulla joku mukava muisto vanhemmistamme jonka haluaisit jakaa kanssamme? Voit kirjoittaa muiston tai ladata pelkästään kuviakin jos haluat.

思い出をシェアする

思い出は最も貴重な遺産の一つであり、私たちは両親の思い出を集めています。父キンモと母リトバに関する思い出や画像をお持ちの方がありましたら、ぜひお送りください。家族として両親の思い出が増えることは大きな恵みです。

Share some memories

Memories are one of the most precious legacy and we collect memories of our parents. Do you have any good memories of them that you would like to share with us? You can write a memory or load only images if you wish.

Ohjelma  |  プログラム  |  Program

Pyhän Ristin kirkko, Hattula 24.6.2021

Rovasti  |  牧師  |  Senior Pastor

Jorma Taipale

Kulkue kirkon ovelta haudalle  |  教会の扉から墓地までの行進  |  A procession from the church door to the grave

Virsi  |  賛美歌  |  Hymn

555  Oi Herra, luoksein jää

Alkusiunaus ja johdantosanat  |  開会の祝福と紹介の言葉  |  Opening blessing and introductory words

Jorma Taipale

 

Raamatunlukua  |  聖書の朗読  |  Bible reading

 

Laulu  |  賛美歌  |  Hymn

Kautta kärsimysten voittoon

Muistelupuheenvuoro  |  追悼スピーチ  |  Remembrance speech

Juho Juutilainen

 

Uurnien lasku hautaan  |  遺灰を納める  |  Lowering the urn into the grave

Rukous  |  祈り  |  Prayer

Isä Meidän rukous  |  主の祈り  |  The Lords's Prayer

Herran Siunaus  |  祝祷  |  Lord's Blessing

Kukkatervehdykset  |  献花  |  Floral greetings

Virsi |  賛美歌  | Hymn 

396  Sua kohti Herrani

Uurnien maahan kätkeminen  |  葬儀  |  Urn burial

Kimmon ja Ritvan tuhkauurnat kätkettiin Hattulan Pyhän Ristin Kirkon hautausmaahan juhannuksena 24.6., Kimmon ja Ritvan kihlajaispäivänä. Paikalla olivat lapset perheineen sekä vanhempien elossa olevat sisarukset puolisoineen. Tilaisuuden toimitti Rovasti Jorma Taipale.

彼らの希望による火葬の後、彼らの婚約記念日がある夏至祭の時期にハットゥラにあるPyhän Ristin教会の墓地に納骨予定です。

Kimmo and Ritva's ashes were buried in the cemetery of the Holy Cross Church in Hattula on Midsummer June 24, Kimmo and Ritva's engagement day. The burial was attended by the children with their families as well as the parents ’surviving siblings and spouses. The burial was led by Senior Pastor Jorma Taipale.

Suruvalittelu  |  メッセージ  |  Letter of Condolence

Kiitos | あリがとうございます | Thank you